Разбирам, че може да има много аспекти, които не е във вашия контрол.
Chápu, že by mohlo být mnoho aspektů, které není ve vaší kontrolou.
Да, разбирам, че не е нужно да отговарям.
Ano, chápu, že nemusím nic říkat.
Когато се разхождам в художествена галерия, в стаи, пълни с картини, след около 15 до 20 минути, разбирам, че не мисля за картините.
Když se procházím po galerii, místnost za místností plné obrazů, po zhruba 15 až 20 minutách zjišťuji, že nad těmi obrazy vůbec nepřemýšlím.
Сега, разбирам, че това не е много привлекателно име за закон: "Милиони деца изоставени."
Ale chápu, že by nebylo pro zákony dobré jméno: Miliony dětí zůstanou pozadu.
Разбирам, че ти е приятно да бъдеш с мен.
Chápal bych, kdybys mě praštil. Ty šmejde!
Разбирам, че имате молба към мен.
že přede mě předstupuješ s jistým požadavkem.
Разбирам, че сте ядосана, но ако ми дадете още един шанс...
Vím, že se zlobíte, má paní. Kdybyste mi dala ještě poslední šanci...
Разбирам, че искате да си свършите работата, но ръстът на убиецът е единственото, което имаме срещу Якавета.
Chápu, že musíte dělat svou práci. Ale tenhle vrah střízlík je to jediné, co do toho zatahuje Yakavettu.
Разбирам, че появата на нацистите може да ти се стори малко странна.
Chápu, vy jste tam nebyli, tak se vám může zdát přítomnost nacistů zvláštní.
Разбирам, че това е много странно за теб.
Chápu, že je to pro vás dost divný.
Разбирам, че те очевидно ме смятат за голяма работа.
Chápu, že mě podle všeho citují, protože... Hele, táhni.
Сол, разбирам, че си ми бесен, но ми помогни малко.
Saule, já chápu, že se na mě ještě zlobíš, ale dej mi něco, prosím.
Разбирам, че не искаш да дадеш интервю с нас.
Chápu, že s námi ten rozhovor dělat nechceš.
Вече разбирам, че границите между шум и звук са условни.
Chápu, že hranice mezi hlukem a zvukem jsou konvence.
Като те гледам, Брумхилда, разбирам, че страстите, които разпалваш, са напълно оправдани.
Jak se na tebe dívám, Broomhildo, všechny vášně, co vyvoláváš, jsou mi najednou hned opodstatněné.
Разбирам, че не ме харесвате и колкото и да ме натъжава това, не съм дошъл, за да ме заобичате.
Rozumím tomu, že mě nemáte rád, a přestože mě to velice rmoutí, nepřišel jsem sem dnes žádat o vaši náklonost.
Разбирам, че предпочиташ да прекараш вечерта с мистър СПИН.
Vim, že bys radši trávila večer tamhle s panem AIDS.
Но разбирам, че един от служителите ми рови из личните работи на съпругата ми без позволение.
Ale něco mi říká to, že jeden z mých zaměstnanců slídí v soukromí mé ženy bez povolení.
Разбирам, че имате проблеми с индианците.
Domnívám se, že tu máte problém s Indiány.
Разбирам, че имате черен списък с такива мъже.
Dozvěděl jsem se, že máte černou listinu násilnických mužů.
Разбирам, че сте експерти по любовта.
Chápu, že jste experti na lásku.
Разбирам, че някои от вас може да имат въпроси относно скорошната промяна в ръководството и ви поканих тук тази вечер, за да ви уверя, че не сте победени.
Chápu, že někteří z vás mohou mít otázky ohledně nedávné změny vedení a pozval jsem vás sem, abych vás ujistil, že nejste poraženi.
Така съм прекалено заета с това да се измъчвам дали полудявам или не и накрая разбирам, че го играя шпионин за безсмъртен его- маниак.
Pak jsem příliš zaneprázdněná agónií během níž ztrácím hlavu, protože si uvědomím, že dělám špiona pro nesmrtelného egomaniak.
разбирам че си посветена на Марсел но марсел е посветен на мен
Chápu, že si oddaná Marcelovi, ale Marcel je oddaný mně.
Разбирам, че сте открил елемента по погрешка.
Chápu to správně, že jste ten prvek vlastně objevil díky chybě?
Да разбирам, че сте го открили?
Mám to chápat tak, že jste ho našli?
Разбирам, че трябва да работиш, но дори и когато си тук, все едно не си.
Chápu, že tvá práce zabere spoustu času, ale i když jsi doma, tak mám pocit jakobys tu vůbec nebyl.
Разбирам, че тя умира, но има договор между...
Já chápu, že umře. Ale mezi autorem a čtenářem...
Теа, моля те, разбирам, че си разстроена и емоционална.
Theo, prosím. Chápu, že jsi naštvaná. Toto je emocionální období pro nás všechny.
Предавам на пресата в Атлантик, но разбирам, че почеркът ми е твърде женствен, издава ме.
Posílám to do novin, no neuvědomila jsem si, že můj rukopis je příliš ženský, prozradí mě.
Разбирам, че не си роден вълк, но не можеш ли поне да се държиш като такъв?
Vím, že ses jako vlk nenarodil... ale nemůžeš se tak aspoň chovat?
Разбирам, че не искаш да оклепаш дрехите си в кафяво.
Pšš! Poslouchej, chápu to. Nechceš mít žádné hnědé skvrny na oblečení.
Разбирам, че във вашето семейство цари объркване по тези въпроси.
Chápu, že ve vaší rodině v těchto věcech máte trochu zmatek.
Разбирам, че нося отговорност за Мечия остров и обитателите му.
Já chápu, že jsem zodpovědná za Medvědí ostrov a všechny, kdo tu žijí.
Разбирам, че работата ви е важна и очевидно сте много зает човек.
Rozumím tomu, jakou důležitost má vaše práce, a že jste velmi zaměstnaný člověk.
Аз разбирам, че може да има куп аспекти, които не е във вашия контрол.
Chápu, že tam by mohlo být banda z prvků, které není ve vaší kontrolou.
Разбирам, че трябва да потвърдя имейл адреса си.
Žádáte mě o ověření mé emailové adresy.
И аз разбирам, че на индивидуално ниво, е просто символично.
Vím samozřejmě, že na individuální úrovni je to čistě symbolické.
Но когато помисля върху нещата, на които са ме научили, върху индивидуалността, комуникацията и любовта разбирам, че са неща, които не бих искала да разменя с нормалността.
Ale když se podívám zpět na to, co mě naučili o jedinečnosti a komunikaci a lásce, uvědomím si, že tohle jsou věci, které bych nechtěla vyměnit za normálnost.
Преподавам един от най-големите курсове по еволюционна биология в САЩ и когато студентите ми най-сетне разберат защо ги наричам риби постоянно, разбирам, че съм си свършил работата.
Vedu jednu z největších přednášek o evoluční biologii v USA a když studenti konečně pochopí, proč jsem jim celou dobu říkal ryby, pak vím, že je moje práce u konce.
Твърде скоро започнах да разбирам, че не съм се научил да седя така бидейки индиец.
Teprve nedávno jsem začal chápat, že jsem se nenaučil takto sedět proto, že jsem Ind.
В него пишеше, "Скъпи професор Дуек, разбирам, че това което пишете се базира на научни изследвания, и затова реших да се опитам да го направя.
Psal: "Drahá profesorko Dweck, vážím si toho, že ve svých textech vycházíte z poctivého vědeckého výzkumu, a proto jsem se to rozhodl využít v praxi.
Сега разбирам, че съм пропилял по-голямата част от живота си."
Teď si uvědomuji, že jsem promrhal většinu svého života.
1.1821880340576s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chápu, že by mohlo být mnoho aspektů, které není ve vaší kontrolou. 